У Националној библиотеци „Руска библиотека“ (Панчево) 2024. године објављено је јединствено издање — „Руски епос — Биљине“, које су приредили Милован Чурчић и Лариса Милић. Књига обједињује преводе руских биљина на српски језик и њихове уметничке препеве, као и истраживачке текстове посвећене особеностима руске усмене епске традиције и њеном односу према српском епосу.
Издање садржи 104 и 108 страница, илустровано је, тираж — 200 примерака. У књизи су представљени радови Милована Чурчића и Ларисе Милић, међу којима „Биљине — моћ која оживљава прошлост у нама“ и „Сликари и руска епика“. Посебна пажња посвећена је компаративној анализи руске и српске епске традиције.
Књига је објављена на руском и српском језику, што је чини драгоценим доприносом очувању и популаризацији руског културног наслеђа.
Ово је пројекат финансиран од стране Министарства културе Републике Србије.
ISBN: 978-86-903304-7-8.
Књига је регистрована у систему COBISS и доступна за упознавање.
РУСКИ ЕП – БИЉИНЕ
С радошћу вам представљамо публикацију нове књиге у издању
НБ „Руска библиотека“.
Књига је пројекат који финансира Министарство културе Републике Србије.
Књига је на руском и српском језику.
ТРИ ПОХОДА ИЉЕ МУРОМЕЦА
Из чувеног из града Мурома,
Из тог села из Карачајева
Пут се кани и судбу дозива
Добар јунак коња узјахује,
Силни козак Иља од Мурома,
Изјахао на свом добром коњу
И у красном седлу окованом.
Трипута је земљу прејездио
Од младости па до старих дана.
Кад је био у пољу широком,
И код једног камена међаша,
Од међаша три широка друма
И на њему запис судбоносни:
„Ако првим кренеш, зла ти срећа,
Кренеш другим, то је пут љубави,
Кренеш трећим, то је пут богатства“.
Чита јунак и чуду се чуди
Сам са собом поче беседити:
„Цео вијек прелазим даљине
Вакав међаш још видио нисам,
Нит видио нити налазио.
Шта ће мени пути позлаћени
То богатство неосвојено
Кад ја немам скиме да га делим;
Шта ће мени ти пути љубави
Кад је моја младост истрошена,
Истрошена вјеком војевања;
Судбина је мени намерила,
Да ја пођем путом зле ми среће,
Оним путом где ћу погинути.
Три пута сам земљу прејездио
Све јездио и век вјековао“.
Тада јунак за злом срећом крену…
…………………………………………………………….
