Дорогие друзья!
4 июля 2025 года в Русской библиотеке в Панчево состоялась долгожданная презентация поэтического сборника Голуба Яшовича «У СЕНЦИ ПРОКЛЕТИЈА» в переводе с сербского на русский язык. Вечер получился по-настоящему теплым, глубоким и наполненным живой поэзией.
Как это было
В уютном зале библиотеки собрались ценители литературы, друзья автора и те, кому близка сербская культура. Голуб Яшович, доктор лингвистики и профессор Философского факультета в Косовской Митровице, рассказал о создании книги, своей связи с родной землей и о том, как рождались стихи, пронизанные болью утраты, ностальгией и философским осмыслением трагедии Косова.
В программе вечера:
🔹 Выступление автора – Голуб Яшович поделился историями, стоящими за стихами, и размышлениями о роли поэзии в сохранении памяти.
🔹 Чтение стихов – прозвучали произведения на сербском и русском языках, раскрыв всю глубину и музыкальность текста.
🔹 Обсуждение перевода – гости говорили о тонкостях передачи смысла и эмоций между двумя языками и культурами.
🔹 Автограф-сессия – у каждого была возможность лично пообщаться с автором и получить книгу с памятной подписью.
Книга, которая объединяет
Сборник «У СЕНЦИ ПРОКЛЕТИЈА» – это не просто поэзия, а мост между сербской и русской духовными традициями. В его строках – горькая правда о потере, но и свет надежды, пробивающийся сквозь тень Проклетии.
Благодарим всех, кто пришел на презентацию, за душевную атмосферу и искренний интерес к творчеству Голуба Яшовича.
Если вы еще не успели познакомиться с этой пронзительной книгой – она ждет вас на полках библиотеки и в книжных магазинах.
#КнижнаяПрезентация #СербскаяПоэзия #ГолубЯшович #РусскаяБиблиотека #УСенциПроклетија
Искусство не знает границ – оно говорит на языке сердца!